TATS紀行 　＜Re: Fwd: Fwd: Fwd: : COUCOU! こんにちは　Amitiés＞ 「作者名、フランスのAmitiés友人達から仲間TATSへ 翻訳Kazuo、編集Yamaoka 令和2年4月22日 　私が会員であるフランスの鹿狩りの会RAPの仲間 Nonoさんが 送ってくれた花束です。　 みんなで花束を足して、送りあっているのでしょう。　流石、オシャレなフランス。 みんなでみんなを励まそうという、世界は同じ気持ちを持っています。 Bonne journée des" amis en ligne " ネット繋がり友達の皆さん、こんにちは。 Amitiés 　 あなたを大切に思ってます Prenez bien soin de vous. Respectez le confinement. Bonne journée. どうぞ体に気をつけて。 外出自粛を守って、良い一日をお過ごしください。 Coucou je pense bien à vous... 　 PRENEZ BIEN SOIN DE VOUS LES AMIS は～い！　あなたのことを大切に思っていますよ～ どうぞあなたもご自愛くださいね。 Si regarder en arrière te cause du chagrin et regarder en avant t'inspire de la crainte, alors regarde à coté de toi, "J'y suis!" 過去を振り返れば悲しくなるし、前を向くと不安になる今日このごろ。　だったら横を向けばいい。私はここにいる！ Aujourd'hui est le jour des "amis en ligne"　ここしばらくはオンライン友情の日を過ごしましょう。 > > Chaque fois que vous recevez le message, il y a un bouquet qui s'additionne. メッセージを受け取るたびに、花束が増えていきます。 > > 　 　友情をこめて > > Fais parvenir ce message à tous tes amis, > > Même à moi si j'en fais partie, et ne me dis pas que tu es trop occupé(e) pour cela. このメッセージをあなたの友達にも送ってください。　そして、私のことを友人の一人と思ってくれるなら、忙しいなどと言わないでください。 > > Ne connais-tu pas l’expression : 　　どう表現して良いのやら： > > « s'arrêter pour respirer le parfum des fleurs » 花の咲き群れた小道で、香りを嗅ごうと、ちょっと立ち止まる気持ちで。