TATS紀行 (TATS travel report) 　Bonjour Chasse a Courre 騎狩人（かりゅうど）Venerie ヴェネリエの鹿狩り 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Charente, France 2.17，2015 Tats Ishii 　　　ラリー･オルロネとラリー･オーニス・ポワトゥー 　　　　　　　　　　　　　　　　　Rallye Oléronnais et le Rallye Aunis Poitou 狩りは戦いだ。狩りの始まる前では 馬も緊張していて自分の乗る馬を見間違ってしまう。 鉄砲はなく、騎馬での巻き狩りはフランスの文化 La chasse, c’est la guerre. Avant de partir à la chasse, même les chevaux étants nerveux, on ne peux pas distinguer son cheval apparu différent. Sans fusil, chasse à courre par　cavaliers est la culture　française. 　　　　　　　　　　　　Photo by Robert BORDIER 11 時から始めて 鹿は見つけたが、まだ・・・・ Nous avons commencé à partir de 11 heures et on a trouvé des cerfs, mais pas encore.... Tot tot tot 森を、畑を何度も何度も廻る 馬も人も休みなく、獲物を追いかけ る 朝最初に見つけた鹿をいつまでも追いかける 逃しては 探す。 逃しては 探す。 Dans la fôret, dans les champs, courent et courent les chevaux et les hommes aussi, on traque le butin. Le premier cerf trouvé. Perdu et recherchent. Perdu et recherchent. Manqué par le Recherche 狩の森にて私とトロッター種Oakman オークマン 狩をよく知っているベ テランで敏感に動いてくれる Dans la fôret de chasse, moi et Oakman de Trotter. Il connaît bien la chasse et agit lestement comme un vétéran. 5 時17 分。 始まって6 時間後 鹿が獲れた！ 馬上で握手 それからコニャックを馬上で回し飲みる 5 heures 17 du soir. Après 6 heures de chasse depuis le commencement, nous avons attrapé un cerf ! On serre la main sur cheval. Et puis, on boit du Cognac, fait circuler la bouteille. 6 時間を越える狩 騎狩人 16 名 勢子 約25 名 猟犬 26 頭 「Tats お前は今日の殊勲者だ。皆にシャンペンをおごるのが決まりだ！」とJackie 会長に言われて“これぞ名誉なこと” 赤ワインから始まってコニャックと延々と続く。 乾杯 乾杯 また乾杯 実は、この森での狩は初めてで 皆にはぐれて、道に迷い２時間もウロウロしていて・・ さてどうしようとしていたら 鹿が20m 先の道路を横切った。それを追い始めたら 先頭集団5 騎と一緒に追い詰めた中にいた 人生って そんなもの。 運よく 終わり良ければ・・・・ « Tats, tu es le meilleur chasseur d’aujourd’hui. C’est le meilleur joueur qui offre du Champagne pour tous les participants. » dit par le président Jackie. « C’est un honneur de ma part » Commence par le vin rouge et ensuite Cognac, et puis encore. Kanpai, Kanpai, et encore Kanpai. En effet, je ne connaissais pas cette forêt que j’ai fait la chasse la première fois ce jour, et je m’étais égaré et en cherchant le chemin perdu pendant 2 heures, et alors un cerf passait 20m devant moi. Je commencais à le poursuivre et j’ai joint dans le 5 cavaliers de première groupe qui ont réussi d’attrapper cette proie. C’est la vie comme ça. Par chance. Tout est bien qui finit bien. また 次のシーズンに会いましょう 石井 達雄　　 Tats ISHII member of Rallye Aunis Poitou　Nous nous rencontrerons dans la chasse suivante

TATS紀行インデックスへ　前へ　次へ